Fahren

Neue Fahrtregelung für aus der Ukraine Geflüchtete

Seit dem 16. Juni ist der Kauf eines Fahrscheins nötig! Bitte informieren Sie sich dazu hier.

Eine ukrainische Flagge

Bislang konnten alle aus der Ukraine geflüchteten Menschen mit einem ukrainischen Pass, Personalausweis oder vergleichbarem Dokument im Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB) kostenfrei fahren. Diese Regelung endete mit dem 15.Juni! (letzter Gültigkeitstag)

Seit dem 16. Juni ist der Kauf eines Fahrscheins nötig!

Für die Monate Juni, Juli und August empfehlen wir das günstige 9-Euro-Ticket (erhältlich an den Ticketautomaten, in unseren Kundenzentren und Verkaufsstellen und über die DB-Navigator-App

Zum 9-Euro-Ticket

In diesem PDF finden Geflüchtete aus der Ukraine zudem Informationen zum Öffentlichen Nahverkehr in Berlin und Brandenburg, zum VBB-Tarif sowie Verhaltensregeln in deutscher und ukrainischer Sprache:

Hintergrund: Die Bundesregierung hat mit Gültigkeit ab dem 1. Juni 2022 weitreichende Maßnahmen zur Unterstützung der geflüchteten Menschen im Rahmen der Grundsicherung getroffen. Hierzu zählen insbesondere finanzielle Hilfen, die auch ÖPNV-Leistungen umfassen.

Zur VBB-Pressemitteilung

Zusätzliche Informationen für Geflüchtete und FAQs zu Einreise, Ankommen und Verbleib in Berlin finden Sie stets aktuell hier:

Weitere Infos unter berlin.de

For Ukrainian and English translation, please scroll down.

Wichtige Info für aktuell nach Deutschland Flüchtende!

Für Menschen, die aktuell flüchtend nach Deutschland einreisen, werden ab 16.06.2022 bis 31.10.2022 kostenfreie Tickets in den zur Einreise genutzten Zügen ausgegeben.

Das Ticket bekommen Sie nur in den Zügen durch die Kundenbetreuer*innen während der Kontrolle!

Die Kundenbetreuer*innen tragen den Grenzübergangsbahnhof sowie den Zielort im Land Brandenburg oder Berlin ein. Der Fahrgast muss seinen / die Namen (max. 5) selbst händisch eintragen.

Dieses Ticket berechtigt den Inhaber...

  • ...im gesamten VBB-Tarifgebiet zur Nutzung aller Verkehrsmittel der VBB-Verkehrsunternehmen am Ausstellungs- und Folgetag. (insg. 2 Tage)
  • ...im Tarifbereich Berlin AB zur Nutzung des ÖPNV (S-Bahn, U-Bahn, Tram, Bus, Regionalzüge) am Ausgabetag und an den 6 nachfolgenden Tagen. (insg. 7 Tage)

Auch hier gilt: Möchten Sie über diese Zeit hinaus den ÖPNV nutzen, holen Sie sich am besten das günstige 9-Euro-Ticket!

Zum 9-Euro-Ticket

Sie möchten von Berlin aus weiterreisen?

„helpukraine“-Ticket: Gratis den Fernverkehr nutzen!

Geflüchtete Menschen mit ukrainischen Ausweisdokumenten erhalten im DB Reisezentrum oder in einer DB Agentur weiterhin ein kostenfreies „helpukraine“-Ticket ausgestellt, das in der 2. Klasse per ICE, TGV, RJX oder IC/EC bis zu Ihrem gewünschten Zielort in Deutschland oder im westlich gelegenen Ausland gilt.

DB-Reisezentrum oder DB-Agentur finden

Bitte zeigen Sie Ihren ukrainischen Ausweis (Pass/ID) dann bei der Fahrkartenkontrolle im Zug mit vor.

Alle Infos unter bahn.de


Englische Übersetzung

New regulations on the use of public transport for refugees from Ukraine: As of 16.06. new regulations apply.

Until now, all people who had fled the Ukraine and had a Ukrainian passport, identity card or comparable document could travel free of charge on the Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB). This regulation ended on 15 June! (last day of validity)

Since 16 June, you must buy a ticket!

For the months of June, July and August, we recommend the low-priced 9-euro ticket (available from ticket machines, at our customer service centres and sales points and via the DB Navigator app)

More information about the 9-euro ticket

Background: With effect from 1 June 2022, the Federal Government has taken wide ranging measures to support refugees within the framework of basic security. These include, in particular, financial assistance, which also includes public transport services.

VBB press release (German)

Additional information for refugees and FAQs on entering, arriving and staying in Berlin can always be found here:

Further information via berlin.de

Important information for people currently fleeing to Germany!

For people who are currently fleeing to Germany, free tickets will be issued on trains used for entry from 16.06.2022 to 31.10.2022.

You can only get your ticket on the trains from the customer service staff during the ticket check!

The customer service staff will enter the name of the border crossing station and the destination station in the state of Brandenburg or Berlin. The passenger must enter his/her name(s) (max. 5) manually.

This ticket authorises the holder...

  • to use all modes of transport of the VBB transport companies in the entire VBB tariff area on the day of issue and the following day. (2 days in total)
  • to use all modes of public transport (S-Bahn, underground, tram, bus, regional trains) in the Berlin AB tariff zone on the issue date and on the 6 following days. (7 days in total)

Again, if you want to use public transport beyond this time, it's best to get the cheap 9-euro ticket!

More information about the 9-euro ticket

You would like to travel on from Berlin?

"helpukraine" ticket: Use long-distance transport for free!

Refugees with Ukrainian identity documents can obtain a free "helpukraine" ticket valid in 2nd class by ICE, TGV, RJX or IC/EC to their desired destination in Germany or in other countries to the west from the DB Reisezentrum or a DB agency.

Find DB-Reisezentrum or DB agency

Please show your Ukrainian ID (passport/ID) at the ticket control on the train.

Further information via bahn.de


Ukrainische Übersetzung

Цей переклад був згенерований машиною. Будь ласка, вибачте за неточності.

Нові правила поїздок для біженців з України: З 16 червня необхідно купувати квиток! Будь ласка, дізнайтеся більше про це тут.

Наразі всі люди, які втекли з України з українським паспортом, посвідченням особи чи аналогічним документом, мали змогу безкоштовно подорожувати до Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB). Дія цього правила закінчується 15 червня! (останній день дії)

З 16 червня необхідно купувати квиток!

На червень, липень та серпень ми рекомендуємо недорогий квиток за 9 євроКвиток можна придбати в квиткових автоматах, у наших клієнтських центрах і точках продажу, а також через додаток DB Navigator)

За квиток вартістю 9 євро

Довідкова інформація: З 1 червня 2022 року федеральний уряд вжив далекосяжних заходів для підтримки біженців у рамках базової безпеки. Це, зокрема, фінансова допомога, яка також включає послуги громадського транспорту.

До прес-релізу VBB

Додаткову інформацію для біженців та поширені запитання щодо в’їзду, прибуття та місцезнаходження в Берліні можна знайти тут:

Більше інформації на berlin.de

 

Важлива інформація для тих, хто зараз тікає до Німеччини!

Для людей, які наразі в’їжджають до Німеччини як біженці, безкоштовні квитки будуть видаватися на поїзди, які використовуються для в’їзду з 16 червня 2022 року по 31 жовтня 2022 року.

Отримати квиток на потяги можна лише у консультантів клієнтів під час контролю!

Консультанти клієнта вводять назву станції перетину кордону та пункт призначення в землі Бранденбург або Берлін. Пасажир повинен ввести своє ім’я (макс. 5) вручну.

Цей квиток дає право власнику...

  • …користуватися всіма видами транспорту транспортних компаній VBB по всій тарифній зоні VBB на день видачі та на наступний день. (всього 2 дні)
  • користуватися громадським транспортом (S-Bahn, U-Bahn, трамвай, автобус, регіональні поїзди) у зоні тарифу Berlin AB в день видачі та протягом 6 наступних днів. (всього 7 днів)

Те ж саме стосується і тут: якщо ви хочете користуватися громадським транспортом після цього часу, краще придбати дешевий квиток за 9 євро!

За квиток вартістю 9 євро

Чи хотіли б Ви продовжити свою подорож з Берліна?

Квитки «helpukraine»: Користуйтеся міжміським транспортом безкоштовно!

Однак, якщо ви хочете подорожувати далі, ніж Берлін, то вам необхідно звернутися в Центр подорожуючих німецької залізниці «DB Reisezentrum» чи в представницьку агенцію компанії «DB» та отримати безкоштовний квиток з позначкою „helpukraine“ («допомогадляукраїни»). Квиток дає право на проїзд у вагонах 2-го класу і дійсний до кінцевої точки призначення.

Знайдіть «DB Reisezentrum»

Під час перевірки квитків пред’явіть, будь ласка, борд-провіднику поїзда документ, що засвідчує вашу особу: український (закордонний) паспорт чи ID-картку.

Вся інформація на bahn.de