Fahren

Freie Fahrt im VBB für alle aus der Ukraine Geflüchteten

Ab jetzt können alle geflüchteten Menschen aus der Ukraine kostenfrei mit Bussen und Bahnen im VBB fahren.

Ab sofort können alle geflüchteten Menschen aus der Ukraine im Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB) kostenfrei fahren.

Darauf haben sich die VBB-Gesellschafter, die Länder Berlin und Brandenburg, die 14 Brandenburger Landkreise und die vier kreisfreien Städte in Brandenburg, gemeinsam mit den 36 Verkehrsunternehmen im Verbund verständigt.

Als Fahrtberechtigung genügt ein entsprechender Nachweis:

  • ein ukrainischer Pass
  • ein ukrainischer Personalausweis
  • oder ein vergleichbares Dokument (ukr. Aufenthaltstitel, Studierendenausweis einer ukr. Hochschule/Universität,...)

Mitreisende Kinder unter 18 benötigen keinen Nachweis.

Der VBB und alle Beteiligten schließen sich damit der breiten Solidaritätsbewegung an und möchten mit der Regelung den geflüchteten Menschen aus der Ukraine eine einfache und kostenfreie Mobilität im öffentlichen Nahverkehr in Berlin und Brandenburg ermöglichen.

Weitere Infos unter berlin.de

For Ukrainian, Russian and English translation, please scroll down.

Sie möchten von Berlin aus weiterreisen?

„helpukraine“-Ticket: Gratis den Fernverkehr nutzen!

Geflüchtete Menschen mit ukrainischen Ausweisdokumenten erhalten im DB Reisezentrum oder in einer DB Agentur ein kostenfreies „helpukraine“-Ticket ausgestellt, das in der 2. Klasse per ICE, TGV, RJX oder IC/EC bis zu Ihrem gewünschten Zielort in Deutschland oder im westlich gelegenen Ausland gilt.

DB-Reisezentrum oder DB-Agentur finden

Bitte zeigen Sie Ihren ukrainischen Ausweis (Pass/ID) dann bei der Fahrkartenkontrolle im Zug mit vor.

Alle Infos unter bahn.de

Ukrainische Übersetzung

Відтепер усі біженці з України можуть безкоштовно подорожувати в транспортній асоціації (VBB – Берлін і Бранденбург).

В якості дозволу на поїздку достатньо наступного підтвердження:

  • Паспорт громадянина України для виїзду за кордон
  • Паспорт громадянина України / ID - картка
  • або аналогічний документ (посвідка на проживання в Україні, студентський квиток українського коледжу/університету)

Супроводжуючі діти віком до 18 років не потребують доказів.

VBB та всі причетні до нього приєднуються до широкого руху солідарності та хочуть дати можливість людям, які втекли з України, легко та безкоштовно користуватися громадським транспортом у Берліні та Бранденбурзі.

Чи хотіли б Ви продовжити свою подорож з Берліна?

Квитки «helpukraine»: Користуйтеся міжміським транспортом безкоштовно!

Однак, якщо ви хочете подорожувати далі, ніж Берлін, то вам необхідно звернутися в Центр подорожуючих німецької залізниці «DB Reisezentrum» чи в представницьку агенцію компанії «DB» та отримати безкоштовний квиток з позначкою „helpukraine“ («допомогадляукраїни»). Квиток дає право на проїзд у вагонах 2-го класу і дійсний до кінцевої точки призначення.

Знайдіть «DB Reisezentrum»

Під час перевірки квитків пред’явіть, будь ласка, борд-провіднику поїзда документ, що засвідчує вашу особу: український (закордонний) паспорт чи ID-картку.

Вся інформація на bahn.de

Russische Übersetzung

Теперь все беженцы с Украины могут бесплатно путешествовать в транспортной сети Берлин-Брандербург (VBB -- Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg).

В качестве разрешения на поездку достаточно наличие следующих доказательств:

  • Паспорт гражданина Украины старого образца;
  • Паспорт гражданина Украины (ID-карта);
  • Или аналогичные документы, (Вид на жительство, студенческий билет Колледжа/Университета,...)

Детям до 18 лет (путешествующим со взрослым, имеющим при себе один из вышеупомянутых документов) не нужно иметь при себе никаких дополнительных документов, подтверждающих право на бесплатную поездку.

VBB и все причастные к нему присоединяются к широкому движению солидарности и хотят дать возможность сбежавшим из Украины людям легко и бесплатно пользоваться общественным транспортом в Берлине и Бранденбурге.

Вы хотите продолжить путешествие из Берлина?

"Helpukraine"-билет: Пользуйтесь бесплатно междугородним транспортом!

Беженцам с украинскими паспортами и украинскими ID-картами, удостоверяющими личность, выдаётся бесплатный билет "helpukraine" в туристическом центре DB (DB Reisezentrum) или в агентстве DB, работающих во 2-классе скоростных поездов ICE, TGV, RJX или IC/EC до желаемого пункта назначения в Германии или за рубежом.

Найти DB-Reisezentrum или агентство DB

Во время проверки билетов предъявите, пожалуйста, борт-проводнику ваш украинский паспорт или ID-карту.

Вся информация на bahn.de

Englische Übersetzung

All refugees from the Ukraine can now travel free of charge on the Berlin-Brandenburg Transport Network (Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg, VBB).

You must carry one of the following documents with you as proof of your entitlement to free travel:

  • a Ukrainian passport
  • a Ukrainian identity card
  • or a comparable document (Ukrainian residence permit, student ID card from a Ukrainian college/university)

Children under 18 (who are travelling with an adult carrying one of the documents mentioned above) do not need to carry any further proof of entitlement to travel.

You would like to travel on from Berlin?

"helpukraine" ticket: Use long-distance transport for free!

Refugees with Ukrainian identity documents can obtain a free "helpukraine" ticket valid in 2nd class by ICE, TGV, RJX or IC/EC to their desired destination in Germany or in other countries to the west from the DB Reisezentrum or a DB agency.

Find DB-Reisezentrum or DB agency

Please show your Ukrainian ID (passport/ID) at the ticket control on the train.

Further information via bahn.de